Call of Duty 4: Auch in Deutschland uncut

Vergangene Woche geisterten Gerüchte durchs Internet, dass die deutsche Version von Call of Duty 4 aus dem Hause Activision hierzulande nur geschnitten auf den Markt kommt. Zu diesem Gerücht nahm der Publisher heute Stellung, die wir euch aus Aktualitätsgründen unbearbeitet weiterreichen wollen.

Die eben von Activision veröffentlichte Pressemeldung:

Es ist das Ziel von Activision, seine Produkte weltweit mit denselben Features auszustatten. Deshalb wird es alle Action-Fans freuen, dass sowohl im Mehrspieler- als auch im Einzelspieler-Storymodus von Call of Duty 4: Modern Warfare sämtliche Spielelemente ungeschnitten und somit identisch mit der US-Version sind. Alle Levels, Waffen, Animationen und Spielsituationen sind ungekürzt in der deutschen Fassung vorhanden.

Deutsche und US-Version unterscheiden sich lediglich in zwei Punkten. Zum einen ist eine ca. eine Sekunde dauernde Trefferdarstellung in einer einzigen Filmsequenz verändert. Zum anderen wird der alternative Einzelspieler-"Arcade-Modus" mit seinem veränderten Punktezählsystem, nach einmaligem Durchspielen des Einzelspieler-Storymodus, in der deutschen Fassung nicht anwählbar sein. Dieser "Arcade-Modus" enthält keinerlei neue Level, Missionen oder zusätzliche Actionsequenzen, er zählt lediglich die erzielten Punkte des Spielers. Somit verpassen deutsche Fans inhaltlich nichts und erhalten in der deutschen Fassung die volle Action im Einzel- und Mehrspieler-Modus.

"Wir wissen, wie wichtig es den erwachsenen deutschen Fans ist, sowohl im kinoreifen Einzelspieler-Modus, als auch im bahnbrechenden Mehrspieler-Modus ungeschnittene Action zu erleben", so Activisions Vice President Central Region Peter Mucha: "Es freut uns sehr, dass wir unseren Kunden diese vollständige Fassung des Spiels bieten können. Call of Duty 4: Modern Warfare bringt modernste Militärgefechte in bester Hollywood-Manier auf PC, Xbox 360 und PS3 - und wird ab 8. November Action-Maßstäbe setzen."

Ende der Pressemeldung.

Desweiteren standen Peter Mucha, Vice President Activision Central Region, und Stefan Luludes, Marketing Director Activision Deutschland in einem ausführlichen Interview Rede und Antwort:

In welcher Form und wann erscheint die deutsche Fassung von "Call of Duty 4: Modern Warfare"?

PETER MUCHA: Das Spiel erscheint am 8. November 2007 voll lokalisiert, das heißt komplett in deutscher Sprache und deutschen Untertiteln, auf PC, PlayStation3 und Xbox360 in Deutschland. Zudem wird eine spezielle Version für Nintendo DS veröffentlicht.

Es gab in der Vergangenheit viele geschnittene Versionen von Spielen in Deutschland. Fehlen auch bei "Call of Duty 4" ganze Levels oder Abschnitte?

STEFAN LULUDES: Ganz klar nein. Unser Fokus lag von Anfang an darauf, deutschen Spielern die komplette Spielerfahrung zu bieten. Und gerade im Bezug auf die filmreife Handlung ist die deutsche Lokalisierung ein wichtiger Punkt, das Spiel wirklich voll genießen zu können. Die englische Fassung hat nämlich keine deutsche Lokalisierung - wer nicht fließend englisch beherrscht, ist hier klar im Nachteil.